1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:24,943 --> 00:00:26,277
ช่วงเวลาที่วุ่นวาย
4
00:00:27,862 --> 00:00:30,323
หญ้าใต้เท้าไหม้
5
00:00:30,406 --> 00:00:34,452
และหลายชีวิตก็หายไปเมื่อความมืดมิดมาเยือน
6
00:00:35,578 --> 00:00:41,543
การมีชีวิตอยู่บนดินแดนแห่งนี้
ที่ซึ่งไม่เหลืออะไรนอกจากซากปรักหักพัง
7
00:00:42,252 --> 00:00:50,252
แม้ว่าคำตอบจะไม่ปรากฏให้เห็นก็ตาม
ฉันกำลังท่องไปในดินแดนเพื่อทำหน้าที่ของฉัน
8
00:00:53,263 --> 00:00:56,266
จนกระทั่งฉันได้พบกับสิ่งนั้น
9
00:01:27,088 --> 00:01:31,968
ดินแดนที่เราสร้างมาตั้งแต่สมัยโบราณ
ก็พังทลายไปตามเวรกรรมของตัวเอง
10
00:01:32,093 --> 00:01:37,974
ความไม่รู้ของเราเองได้นำเรามาสู่เรา
สถานการณ์ที่โชคร้ายนี้
11
00:01:38,099 --> 00:01:42,312
ฟื้นฟูสิ่งที่สูญเสียไป
แลกกับชีวิต
12
00:01:42,645 --> 00:01:45,064
นามุ-อะมิดะ-บุตสึ.
13
00:01:59,912 --> 00:02:01,581
มันเจ็บ.
14
00:02:02,665 --> 00:02:04,584
มันเจ็บ.
15
00:02:07,337 --> 00:02:09,839
มันเจ็บ.
16
00:02:37,116 --> 00:02:39,327
ฉันจะคลอดบุตร
17
00:03:39,262 --> 00:03:42,223
โอเค ไม่เป็นไร
18
00:03:43,224 --> 00:03:47,729
ดื่มให้ดีมีสุขภาพที่ดี
19
00:04:02,285 --> 00:04:03,161
น้ำ!
20
00:04:03,911 --> 00:04:04,454
น้ำ!
21
00:04:04,787 --> 00:04:06,164
ฉันเจอมันก่อน!
22
00:04:06,622 --> 00:04:07,290
เคลื่อนไหว!
23
00:04:11,627 --> 00:04:13,379
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน...
24
00:04:13,755 --> 00:04:15,465
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน...
25
00:04:33,232 --> 00:04:34,942
เนื้อ...
26
00:04:35,943 --> 00:04:37,320
เนื้อ...
27
00:04:37,945 --> 00:04:39,447
บางสิ่งบางอย่าง...
28
00:04:40,114 --> 00:04:41,657
กิน...
29
00:04:56,798 --> 00:04:58,591
บางสิ่งบางอย่าง...
30
00:05:00,510 --> 00:05:02,678
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน...
31
00:05:05,890 --> 00:05:07,683
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน...
32
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน...
33
00:05:18,277 --> 00:05:21,656
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน...
34
00:06:12,081 --> 00:06:12,581
อสูร
35
00:06:29,765 --> 00:06:34,353
8 ปีต่อมา
36
00:06:57,501 --> 00:07:00,338
นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
ดังนั้นจงกินมันช้าๆ
37
00:07:01,339 --> 00:07:02,504
ซาโย...
38
00:07:02,506 --> 00:07:05,966
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่เป็นแบบนี้ก็ขอโทษด้วย
39
00:07:05,968 --> 00:07:09,472
ด้วยภัยแล้งที่กำลังเกิดขึ้น
ทุกที่ก็เหมือนกัน
40
00:07:43,965 --> 00:07:45,049
ใครบนโลกนี้...
41
00:07:45,716 --> 00:07:47,677
ใครทำแบบนั้นได้!
42
00:07:48,844 --> 00:07:50,096
มันน่ากลัวมาก!
43
00:07:54,350 --> 00:07:55,933
คนตายแล้ว!
44
00:07:55,935 --> 00:07:58,143
มีคนฆ่าพวกเขา!
45
00:07:58,145 --> 00:08:02,191
คอของพวกเขาถูกตัดออก!
46
00:08:15,579 --> 00:08:16,537
ฝนตก!
47
00:08:16,539 --> 00:08:17,705
ในที่สุด!
48
00:08:17,707 --> 00:08:19,917
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณเทพเจ้าแห่งสายฝน!
49
00:09:36,994 --> 00:09:39,705
คุณได้กินคน
ไม่ใช่เหรอ?
50
00:09:43,167 --> 00:09:45,086
งั้นคุณก็ตั้งใจจะกินฉันเหมือนกัน
51
00:09:47,797 --> 00:09:48,672
ฉันเห็น.
52
00:09:49,090 --> 00:09:50,633
คุณจึงไม่รู้จะพูดอย่างไร
53
00:10:19,328 --> 00:10:20,704
ฉันอยากเห็นหัวใจของคุณ!
54
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
นามุ อามิดะ บุตสึ!
55
00:10:30,172 --> 00:10:32,299
นามุ อามิดะ บุตสึ!
56
00:10:44,395 --> 00:10:47,273
มันต้องมีอะไรสักอย่าง
ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้...
57
00:11:13,132 --> 00:11:14,550
เห็นว่าตื่นแล้ว..
58
00:11:20,222 --> 00:11:24,393
สำหรับคุณทุกสิ่งที่ยังมีชีวิตอยู่
เป็นศัตรูกันฮะ...
59
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
ตกลง
60
00:11:31,317 --> 00:11:34,153
ฉันจะไม่ฆ่าและกินคุณ
61
00:11:35,362 --> 00:11:36,322
เอาล่ะอะไรก็ได้
62
00:11:36,822 --> 00:11:37,823
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่
63
00:11:45,247 --> 00:11:48,000
คุณเป็นมนุษย์
แต่คุณก็ไม่ใช่
64
00:11:48,542 --> 00:11:51,837
คุณเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่น่าเศร้า
ผู้อยู่ไม่ได้หากปราศจากการต่อสู้
65
00:11:57,760 --> 00:11:59,011
ไม่อร่อยเหรอ?
66
00:12:02,473 --> 00:12:04,683
คุณฆ่าเพื่อปกป้องตัวเอง
67
00:12:05,309 --> 00:12:08,020
ถ้าไม่เช่นนั้นคุณก็คงไม่ได้รับ
อยู่ได้ใช่ไหม?
68
00:12:09,355 --> 00:12:14,818
แต่คุณรู้ไหมว่ามนุษย์ก็เป็นอย่างนั้น
อยู่ได้ด้วยการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
69
00:12:17,238 --> 00:12:18,739
นามุ อามิดะ บุตสึ.
70
00:12:19,615 --> 00:12:21,367
พูดตอนนี้เลย
71
00:12:29,166 --> 00:12:31,377
นามุ อามิดะ บุตสึ.
72
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
โอเค ทำได้ดีมากแม้ว่า
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
73
00:12:53,482 --> 00:12:57,528
ความโกรธ ความโศกเศร้า ความเจ็บปวด และการฆาตกรรม
74
00:12:58,237 --> 00:13:01,073
คุณมีภาระในการ
ทุกข์ทรมานกับคุณ
75
00:13:02,324 --> 00:13:03,158
อสูร.
76
00:13:04,743 --> 00:13:07,830
นั่นจะเป็นชื่อของคุณต่อจากนี้ไป
77
00:13:29,018 --> 00:13:31,687
มันไม่สำคัญว่าเขา
ตอนนี้ไม่เข้าใจเลย
78
00:13:32,396 --> 00:13:34,023
เพียงแค่สวดมนต์ต่อไปว่า
79
00:13:35,065 --> 00:13:37,026
และกลายเป็นมนุษย์
80
00:14:02,176 --> 00:14:03,052
เฮ้!
81
00:14:08,807 --> 00:14:10,768
สิ่งนี้ไม่มีประโยชน์
82
00:14:11,185 --> 00:14:13,435
มีคนเอาอันนี้ไปทิ้ง
ในหุบเขา
83
00:14:13,437 --> 00:14:16,732
รอก่อนท่านเจ้าคุณ
อันนี้แค่อ่อนแอ
84
00:14:17,149 --> 00:14:18,440
ถ้าเราให้อาหารมัน...
85
00:14:18,442 --> 00:14:19,568
อย่าก้าวไปข้างหน้าตัวเอง
86
00:14:20,277 --> 00:14:21,902
เราไม่มีอะไรมากสำหรับผู้อ่อนแอ
87
00:14:21,904 --> 00:14:22,279
ตกลง?
88
00:14:22,738 --> 00:14:25,699
เพียงให้แน่ใจว่าคุณส่งมอบสิ่งนี้
ไปยังสถานที่ที่กำหนดไว้ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
89
00:14:44,760 --> 00:14:47,471
ผู้ชายคนนี้พยายามจะกินซาโอรุ
90
00:15:04,196 --> 00:15:05,948
ผู้ชายคนนี้เป็นอะไร!
91
00:15:11,829 --> 00:15:14,206
มันยังคงอยากกิน
92
00:15:18,335 --> 00:15:20,254
นี่กินนี่สิ!
93
00:15:27,428 --> 00:15:31,223
มันเหมือนกับสุนัข
94
00:16:17,060 --> 00:16:18,896
ทำไมเด็กคนนั้นถึงตามเรามา?
95
00:16:19,271 --> 00:16:21,313
มันอยากกินซาบุโระเหรอ?
96
00:16:21,315 --> 00:16:23,901
ไม่มีอะไรจะกินอีกแล้ว ซิ่ว!
97
00:16:31,116 --> 00:16:31,825
อุ๊ย!
98
00:16:33,410 --> 00:16:34,411
เฮ้!
99
00:16:34,912 --> 00:16:38,038
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่คุณสามารถ
เดินได้อย่างอิสระโดยไม่ได้รับอนุญาต
100
00:16:38,040 --> 00:16:38,997
ถูกต้อง! ถูกต้อง!
101
00:16:38,999 --> 00:16:40,790
กลับไปที่หมู่บ้านของคุณแล้ว!
102
00:16:40,792 --> 00:16:42,127
ไอ้สารเลว!
103
00:16:42,628 --> 00:16:43,462
คุณขวางทาง!
104
00:16:43,754 --> 00:16:44,963
อย่าขวางทาง..
105
00:16:49,510 --> 00:16:54,056
ฉันจะไม่สามารถให้อาหารพวกมันได้ ถ้าเรา
อย่าเอาบันทึกนี้ไปอีกด้านหนึ่ง
106
00:16:54,681 --> 00:16:56,141
ขอให้เราผ่านไปได้.
107
00:16:57,017 --> 00:16:58,227
อย่าพูดกลับ!
108
00:16:59,019 --> 00:17:00,354
รู้จักสถานที่ของคุณ!
109
00:17:16,787 --> 00:17:19,915
หน้าตาแบบนั้นเป็นอะไร
คุณมีปัญหา!?
110
00:18:00,330 --> 00:18:01,248
ท่านโคทาโร่!
111
00:18:02,040 --> 00:18:03,208
คุณจะทำอย่างไร?
112
00:18:05,127 --> 00:18:06,670
โคทาโร่คือเจ้าของบ้าน...
113
00:18:07,129 --> 00:18:08,005
นี่มันแย่!
114
00:18:15,345 --> 00:18:16,054
อะไร?!
115
00:18:17,139 --> 00:18:19,141
โคทาโร่ถูกฆ่า?!
116
00:18:36,908 --> 00:18:38,201
โคทาโร่!
117
00:18:39,578 --> 00:18:40,287
ท่านจิโต้!
118
00:18:47,294 --> 00:18:48,795
โค-โคทาโร่!
119
00:18:52,007 --> 00:18:54,551
ลูกชายคนเดียวของฉัน!
120
00:18:55,052 --> 00:18:55,677
มันคือใคร?
121
00:18:56,219 --> 00:18:57,137
ใครทำเนี่ย!?
122
00:18:57,763 --> 00:18:58,513
มันคือใคร!
123
00:18:58,847 --> 00:18:59,931
พูดออกมา!
124
00:19:02,684 --> 00:19:03,393
ท่านจิโต้!
125
00:19:03,810 --> 00:19:04,561
มันเป็นเขา!
126
00:19:05,103 --> 00:19:06,605
เขาฆ่าท่านโคทาโร่!
127
00:19:08,148 --> 00:19:09,191
อะไร!?
128
00:19:09,441 --> 00:19:10,734
ประณามคุณ!
129
00:19:11,068 --> 00:19:12,569
ฉันจะฆ่าคุณ!
130
00:20:28,395 --> 00:20:29,312
ไอ้สารเลว!
131
00:20:29,730 --> 00:20:32,065
อย่าคิดว่าคุณทำได้
หนีไปจากฉัน!
132
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
ตาย!
133
00:20:55,130 --> 00:20:56,757
ประณามคุณ!
134
00:21:13,106 --> 00:21:14,941
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
135
00:21:15,358 --> 00:21:17,861
ทำไมคุณไม่ลองพาฉันไป
อีกครั้ง!
136
00:21:56,817 --> 00:21:59,236
ฉันสงสัยว่าเขาถูกฆ่าตายหรือไม่
137
00:21:59,569 --> 00:22:02,948
แน่นอนเขาเป็น
ต่อสู้กับท่านจิโต้
138
00:22:03,782 --> 00:22:08,161
เขาคงเป็นเด็กผู้ชายคนหนึ่งแน่ๆ
139
00:25:02,961 --> 00:25:04,587
ขอโทษที มันร้อนใช่ไหม
140
00:25:04,921 --> 00:25:06,004
ไม่เป็นไร.
141
00:25:06,006 --> 00:25:06,840
ไม่มีอะไรต้องกลัว
142
00:25:07,382 --> 00:25:08,133
ไม่มีอะไรต้องกลัว
143
00:25:08,925 --> 00:25:12,260
ที่นั่นจะเป็นเด็กดี
144
00:25:12,262 --> 00:25:15,181
อีกไม่นานก็จะจบแล้ว
หยุดเลือดกันดีกว่า โอเค?
145
00:25:31,364 --> 00:25:32,782
คุณคงสบายดี
146
00:25:33,324 --> 00:25:34,159
เด็กดี.
147
00:25:36,036 --> 00:25:36,661
ฉันรู้.
148
00:25:38,204 --> 00:25:39,789
คุณจะต้องหิว
149
00:25:41,916 --> 00:25:42,250
ที่นี่.
150
00:25:43,126 --> 00:25:45,253
อสูร.
151
00:25:46,880 --> 00:25:48,381
อสูร.
152
00:25:52,761 --> 00:25:53,511
อาซูรา?
153
00:25:57,098 --> 00:25:57,974
ฉันเข้าใจแล้ว.
154
00:25:58,683 --> 00:26:00,226
ฉันจะเรียกคุณว่า.
155
00:26:41,601 --> 00:26:43,228
อรุณสวัสดิ์ อาชูร่า
156
00:26:46,731 --> 00:26:47,649
อสูร.
157
00:27:04,040 --> 00:27:05,083
บอกว่ามานี่สิ
158
00:27:15,426 --> 00:27:18,054
นามุ-อมิดา-บุตสึ.
159
00:27:23,768 --> 00:27:26,020
นามุ-อมิดา-บุตสึ.
160
00:27:26,271 --> 00:27:28,982
คุณสามารถพูดพระสูตรได้หรือไม่?
161
00:27:30,358 --> 00:27:31,526
อัศจรรย์!
162
00:27:33,111 --> 00:27:35,280
ฉันชื่อวากาสะ
163
00:27:36,030 --> 00:27:37,115
ยินดีที่ได้รู้จัก.
164
00:27:52,714 --> 00:27:54,507
อาชูรา นี่คือดวงตา
165
00:27:55,300 --> 00:27:56,134
พูดมัน.
166
00:27:56,593 --> 00:27:57,218
ดวงตา.
167
00:28:01,973 --> 00:28:03,474
นี่คือหู
168
00:28:04,309 --> 00:28:05,476
หู.
169
00:28:05,935 --> 00:28:07,061
เอ้า...
170
00:28:07,437 --> 00:28:08,479
เอ้า...
171
00:28:15,320 --> 00:28:17,363
ทีนี้ลองพูดว่า
172
00:28:17,739 --> 00:28:19,282
วะ-กะ-ซะ!
173
00:28:19,908 --> 00:28:22,076
วะ-กะ-ซะ!
174
00:28:22,368 --> 00:28:23,453
แค่นั้นแหละ!
175
00:28:27,624 --> 00:28:28,917
เยี่ยมมาก!
176
00:29:04,035 --> 00:29:07,078
หวังว่าข้าวจะออกนะครับ.
สบายดีในปีนี้
177
00:29:07,080 --> 00:29:09,538
มันควรจะไม่เป็นไร
178
00:29:09,540 --> 00:29:10,833
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
179
00:29:27,684 --> 00:29:31,562
อาชูรา เจ้าอยู่ที่นี่ไม่ได้
คุณต้องซ่อนตัวอยู่ในตะกร้า
180
00:29:35,275 --> 00:29:36,693
คุณหิวแล้วใช่ไหม.
181
00:29:41,364 --> 00:29:43,531
จริงๆ แล้วคุณไม่ควรหักโหมจนเกินไป
182
00:29:43,533 --> 00:29:45,535
คงจะไม่ดีถ้าชาวบ้านพบคุณ
183
00:30:01,384 --> 00:30:06,889
มันค่อนข้างแย่สำหรับครอบครัวนั้น พวกเขาไม่เพียงแต่
ขายลูกสาวไป แต่ลูกๆ ของพวกเขาก็เสียชีวิตด้วย
184
00:30:32,081 --> 00:30:33,333
ตกลง.
185
00:30:34,167 --> 00:30:35,335
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้
186
00:30:35,793 --> 00:30:38,004
เรากลับมาทีหลังก็ได้
หลังจากที่เราทานอาหารเสร็จแล้ว
187
00:30:42,091 --> 00:30:43,676
ขอบคุณพ่อ.
188
00:31:02,070 --> 00:31:02,779
อสูร.
189
00:31:05,323 --> 00:31:07,909
เจ๊ มันช่วยไม่ได้
190
00:31:28,596 --> 00:31:31,808
ช่างเป็นพระอาทิตย์ตกที่สวยงาม
มันรู้สึกดีมาก
191
00:31:34,894 --> 00:31:37,438
ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่ Asura
192
00:31:38,981 --> 00:31:43,069
ไม่คิดว่าชาวบ้าน.
เคยมาที่นี่
193
00:31:43,444 --> 00:31:45,113
เราพบสถานที่ที่ดี
194
00:31:47,949 --> 00:31:51,285
นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับคุณ
195
00:32:16,602 --> 00:32:17,770
มานี่สิอาชูร่า
196
00:32:18,020 --> 00:32:20,523
ย-ใช่
197
00:32:33,828 --> 00:32:38,624
พวกเขาบอกว่าเมืองนี้เป็น
เหนือภูเขานั้น
198
00:32:39,292 --> 00:32:41,043
เมือง.
199
00:32:41,419 --> 00:32:43,546
ฉันอยากจะไปที่นั่นสักวันหนึ่ง
200
00:32:45,173 --> 00:32:46,215
กับคนนั้น..
201
00:32:55,808 --> 00:32:57,143
รอ!
202
00:33:05,568 --> 00:33:06,944
เมือง...
203
00:33:52,114 --> 00:33:55,658
หากคุณต้องการคนที่สามารถทำงานได้
แล้วคนนั้นล่ะ?
204
00:33:55,660 --> 00:33:58,619
อย่าพูดถึงเรื่องแบบนั้นนะ
วาคาสะใช่ไหม?
205
00:33:58,621 --> 00:34:00,371
ย-ใช่...
206
00:34:00,373 --> 00:34:02,583
ผู้ชายควรเป็นคนที่ทำงานจริงๆ
207
00:34:33,030 --> 00:34:35,906
ปีนี้คงเป็นเช่นนั้น
มันจะยากเรื่องภาษี
208
00:34:35,908 --> 00:34:40,913
ใช่ว่าเราจะมีอาหารไหม
หรือไม่ก็ไม่ใช่ข้อกังวลของพวกเขา
209
00:35:49,565 --> 00:35:50,316
อาซูรา!
210
00:35:51,233 --> 00:35:53,069
มันน่าทึ่งมากที่คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
211
00:35:54,028 --> 00:35:56,947
ดูสิ่งเหล่านี้สิ
พวกมันคือเห็ด
212
00:35:57,448 --> 00:36:00,201
มันจะอร่อยถ้าคุณอบหรือ
ทำซุปกับพวกเขา
213
00:36:00,993 --> 00:36:02,912
ฉันจะนำอาหารเย็นมาให้คุณคืนนี้
214
00:36:03,871 --> 00:36:06,123
งั้นก็ขอยืมมือหน่อยสิ
215
00:36:06,582 --> 00:36:09,001
เราจะดึงอันใหญ่นั้นออกมา
216
00:36:10,419 --> 00:36:14,965
เห็ดเติบโตอยู่ข้างใต้
ร่มเงาของต้นไม้
217
00:36:15,925 --> 00:36:17,760
เจริญเติบโตได้ดีในที่ปิด
218
00:36:18,594 --> 00:36:20,930
อาชูรา เจ้าลองค้นหาบางอย่างดูเหมือนกัน
219
00:36:27,520 --> 00:36:29,563
อย่าถือของอันตรายนั้น
220
00:36:30,189 --> 00:36:30,815
ให้มันกลับมา.
221
00:36:33,901 --> 00:36:35,401
พูดว่าอาซูรา
222
00:36:35,403 --> 00:36:38,239
คุณฆ่าท่านโคทาโร่ใช่ไหม
223
00:36:40,199 --> 00:36:42,993
ในการทำเช่นนั้นคุณเกือบตาย
224
00:36:45,705 --> 00:36:48,916
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
อะไรก็ตามที่น่าเศร้าอีกต่อไป
225
00:36:49,375 --> 00:36:50,584
เศร้า...
226
00:36:51,419 --> 00:36:53,587
วาคาสะ เศร้าเหรอ?
227
00:36:56,090 --> 00:36:58,926
คุณต้องไม่ฆ่าอีกต่อไป
228
00:37:05,307 --> 00:37:06,308
ขอบคุณ
229
00:37:07,560 --> 00:37:08,436
เด็กดี.
230
00:37:13,399 --> 00:37:15,317
อาชูร่าอร่อยมั้ย?
231
00:37:16,026 --> 00:37:17,862
เรามีอีกมากมาย
232
00:37:28,581 --> 00:37:31,041
ฉันจะกลับไปตอนนี้ โอเค?
233
00:37:32,042 --> 00:37:34,170
ไปเก็บเห็ดกันอีกแล้ว
234
00:37:38,841 --> 00:37:42,219
อย่ากินทั้งหมดนี้พร้อมกัน
235
00:39:13,102 --> 00:39:14,228
วาคาสะ!
236
00:40:02,610 --> 00:40:03,944
ฉันอยากจะพบคุณ
237
00:40:04,737 --> 00:40:05,529
ฉันด้วย.
238
00:40:29,094 --> 00:40:31,472
ฉันอยากจะอยู่แบบนี้ตลอดไป
239
00:40:32,181 --> 00:40:34,099
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นเมื่อไร
240
00:40:34,600 --> 00:40:38,145
แต่วันหนึ่งฉันจะไปจากที่นี่
241
00:40:38,562 --> 00:40:41,148
และฉันจะมา
พาคุณไปกับฉัน
242
00:40:43,609 --> 00:40:47,112
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่จริงๆ
และอยู่กับคุณตลอดไป
243
00:40:48,030 --> 00:40:49,657
หนีไปเมืองกันเถอะ
244
00:40:50,699 --> 00:40:51,659
วาคาสะ!
245
00:40:57,706 --> 00:40:58,499
อาซูรา!
246
00:41:12,388 --> 00:41:13,430
ชิโอะซัง!
247
00:41:14,139 --> 00:41:15,391
ฉันไม่เป็นไร.
248
00:41:16,100 --> 00:41:16,892
ชิโอะซัง!
249
00:41:17,267 --> 00:41:18,141
ทำไม?!
250
00:41:18,143 --> 00:41:19,269
ทำไม?!
251
00:41:28,988 --> 00:41:29,613
หยุดมัน.
252
00:41:31,115 --> 00:41:31,865
อาซูรา!
253
00:41:32,116 --> 00:41:34,368
คุณทำอะไรกับเขา!
254
00:41:38,956 --> 00:41:40,082
วาคาสะ.
255
00:41:40,332 --> 00:41:41,208
คุณปีศาจ!
256
00:41:42,710 --> 00:41:45,546
ปีศาจ!
257
00:41:50,175 --> 00:41:52,636
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป!
258
00:41:53,178 --> 00:41:54,013
ออกไป!
259
00:42:02,229 --> 00:42:03,814
วาคาสะ.
260
00:42:30,466 --> 00:42:33,969
ปีศาจ...
261
00:45:05,954 --> 00:45:09,374
มันจะดีกว่านี้
ถ้าฉันไม่ได้เกิด!
262
00:45:09,791 --> 00:45:13,879
มันคงจะดีกว่านี้ถ้า
ฉันไม่ได้เกิด!
263
00:45:18,842 --> 00:45:22,179
ผู้ที่ให้กำเนิดคุณ
สู่โลกนี้...
264
00:45:22,721 --> 00:45:25,013
ฉันเกลียดคุณ!
265
00:45:25,015 --> 00:45:29,978
ที่ได้ไปเกิดในสถานที่เช่นนี้
266
00:45:31,104 --> 00:45:32,731
นี่อะไรน่ะ?
267
00:45:33,315 --> 00:45:37,819
สิ่งมีชีวิตที่เป็นมนุษย์นี้
แต่ก็ไม่ใช่มนุษย์ด้วย เสียใจที่ได้เกิดมา
268
00:45:38,237 --> 00:45:39,571
มันจะดีกว่า...
269
00:45:40,364 --> 00:45:44,701
มันคงจะดีกว่านี้ถ้า
ฉันไม่ได้เกิด
270
00:45:45,327 --> 00:45:47,829
เจอกันอีกแล้วนะอสูร
271
00:45:50,332 --> 00:45:51,375
คุณกำลังทุกข์ทรมาน?
272
00:45:54,378 --> 00:45:56,421
ดูเหมือนว่าคุณได้
เรียนรู้คำศัพท์มากมาย
273
00:45:57,673 --> 00:45:59,925
คุณได้กลายเป็นมากขึ้น
มนุษย์มากกว่าแต่ก่อน
274
00:46:00,592 --> 00:46:02,219
ฉันไม่ใช่มนุษย์
275
00:46:03,387 --> 00:46:06,765
ฉันไม่ใช่มนุษย์ แค่สัตว์ร้าย
276
00:46:07,182 --> 00:46:11,017
แล้วให้เราปิดหัวใจของเรา
โดยการสวดพระสูตร
277
00:46:11,019 --> 00:46:12,771
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
278
00:46:15,107 --> 00:46:19,361
ต่อสู้กับสัตว์ร้ายในตัวคุณ
และกลายเป็นมนุษย์
279
00:46:20,153 --> 00:46:21,989
ฉันไม่ใช่มนุษย์
280
00:46:22,489 --> 00:46:23,407
ทุกคน...
281
00:46:24,157 --> 00:46:25,993
ทุกคนก็เหมือนกัน
282
00:46:26,618 --> 00:46:30,998
พวกเขาฆ่ากัน
ถ้าไม่มีอะไรจะกิน
283
00:46:31,290 --> 00:46:33,417
มีแม้กระทั่งคน
ผู้ซึ่งกลืนกินลูกหลานของตน
284
00:46:33,667 --> 00:46:35,669
ทุกคนเป็นศัตรูกัน!
285
00:46:38,380 --> 00:46:40,799
มันกินหรือถูกกินเสมอ!
286
00:46:41,174 --> 00:46:43,844
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีเขี้ยว
287
00:46:47,431 --> 00:46:49,016
อาชูร่า ฟังนะ!
288
00:46:49,975 --> 00:46:52,561
ก็จริงอยู่นะทุกคน
มีลักษณะเป็นสัตว์ร้าย
289
00:46:53,145 --> 00:46:57,149
ยังมีบางสิ่งที่แตกต่างออกไป
เกี่ยวกับคุณจากสัตว์ร้ายตัวอื่น
290
00:46:59,443 --> 00:47:00,902
คุณมีหัวใจ
291
00:47:03,780 --> 00:47:05,407
หัวใจ...
292
00:47:05,866 --> 00:47:07,868
คนก็มีหัวใจ
293
00:47:08,994 --> 00:47:13,623
เมื่อมีคนเดินไปตามทางของสัตว์ร้าย
พวกเขารู้สึกหดหู่ใจมากขึ้น
294
00:47:15,417 --> 00:47:19,963
คุณกำลังบอกว่าคุณกำลังทุกข์ทรมาน
นั่นเป็นสัญญาณของการเป็นมนุษย์
295
00:47:21,089 --> 00:47:22,049
ฉันไม่ได้พูด
296
00:47:23,467 --> 00:47:25,052
แต่คุณก็เป็นเพียง
พูดเมื่อครู่ที่แล้ว
297
00:47:26,762 --> 00:47:28,597
ฉันไม่มีหัวใจ
298
00:47:28,930 --> 00:47:30,724
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมี
ไม่มีทางเลือกนอกจากกิน
299
00:47:31,016 --> 00:47:32,891
ฉันเป็นสัตว์ร้าย
300
00:47:32,893 --> 00:47:35,270
คุณต้องการที่จะเป็นจริงๆ
สัตว์ร้ายขนาดนั้นเหรอ?
301
00:47:35,645 --> 00:47:36,730
ดีมาก.
302
00:47:37,230 --> 00:47:39,733
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
303
00:47:49,868 --> 00:47:52,871
ข้าพเจ้าจะถวายพระกรนี้แด่พระพุทธเจ้า
304
00:48:03,507 --> 00:48:04,466
กินตอนนี้!
305
00:48:06,009 --> 00:48:07,719
ลองกินแขนฉันสิ
306
00:48:11,473 --> 00:48:13,392
ฉันก็เหมือนกัน
307
00:48:14,601 --> 00:48:16,978
ไม่มีใครอยากกินเนื้อมนุษย์
308
00:48:18,230 --> 00:48:21,358
อย่างที่คนมีเหตุผล
309
00:48:21,942 --> 00:48:29,155
แต่ก็มีบางครั้งที่สิ่งต่างๆ เป็นเช่นนั้น
ยากที่คนจะสูญเสียเหตุผล
310
00:48:29,157 --> 00:48:33,829
จึงต้องต่อสู้ด้วย
สัตว์ร้ายในตัวคุณ
311
00:48:34,621 --> 00:48:37,916
อย่าเกลียดคนอื่นหรือเกลียดตัวเอง
312
00:48:38,875 --> 00:48:40,961
เกลียดสัตว์ร้ายในตัวคุณ
313
00:48:42,671 --> 00:48:46,049
นี่ก็เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองนั่นเอง
คุณได้กลายเป็นมนุษย์แล้ว
314
00:49:17,747 --> 00:49:21,084
ดูเหมือนปีนี้จะไร้ประโยชน์
315
00:49:28,300 --> 00:49:31,178
คุณคงลำบากมากแน่ๆ กิสึเกะ
316
00:49:32,762 --> 00:49:34,681
เฮ้ ไม่เป็นไรใช่ไหม?
317
00:49:35,056 --> 00:49:35,805
อะไร
318
00:49:35,807 --> 00:49:39,684
มีผู้ชายที่
ซื้อคนที่บ้านซากูจิ
319
00:49:39,686 --> 00:49:41,730
คุณสามารถขาย Wakasa ได้ในราคาที่สูง
320
00:49:44,858 --> 00:49:46,067
คุณต้องการให้ฉันโทรหาพวกเขาเหรอ?
321
00:49:49,446 --> 00:49:50,405
อย่าเป็นคนโง่!
322
00:49:51,281 --> 00:49:53,450
ฉันจะไม่ขายลูกสาวของฉัน!
323
00:49:54,284 --> 00:49:55,243
ไปให้พ้น!
324
00:49:55,368 --> 00:49:56,036
ไปให้พ้น!
325
00:49:56,703 --> 00:49:57,452
ไปให้พ้น!
326
00:49:57,454 --> 00:49:58,578
ฉันจะจำสิ่งนี้
327
00:49:58,580 --> 00:49:59,956
ไปให้พ้น!
328
00:50:17,307 --> 00:50:18,266
ขอบคุณ.
329
00:50:19,100 --> 00:50:20,060
วาคาสะ.
330
00:50:20,644 --> 00:50:22,810
จริงๆแล้วมีน้อยที่จะ
กินที่นี่ด้วย
331
00:50:22,812 --> 00:50:25,023
พระเจ้าทรงปันส่วน
อาหารทุกวันนี้
332
00:50:25,482 --> 00:50:27,651
ดังนั้น อืม...
333
00:50:28,318 --> 00:50:29,194
ขออภัย
334
00:50:30,946 --> 00:50:31,986
ไม่เป็นไร.
335
00:50:31,988 --> 00:50:35,325
ฉันพึ่งคุณมากเกินไป
336
00:50:36,034 --> 00:50:36,868
วาคาสะ.
337
00:50:57,305 --> 00:50:59,597
ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวเอง
338
00:50:59,599 --> 00:51:01,726
ถึงแม้จะพูดแบบนั้น...
339
00:51:02,060 --> 00:51:03,853
เราไม่มีสิ่งใดที่จะแบ่งปันได้
340
00:51:04,229 --> 00:51:05,188
ขอโทษ.
341
00:51:05,438 --> 00:51:08,567
ไม่เป็นไร ขอโทษที่รบกวนคุณ
342
00:51:11,403 --> 00:51:13,989
แน่นอนว่าเราไม่มีเลย!
343
00:51:16,825 --> 00:51:18,535
ฉันต้องการบางอย่างในทางตรงกันข้าม!
344
00:51:26,209 --> 00:51:28,710
ฉันจะนำมาเพิ่มเติมในครั้งต่อไป
345
00:51:28,712 --> 00:51:30,589
ครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่?
346
00:52:07,334 --> 00:52:09,919
อย่าขยับมากเกินไป
347
00:52:10,503 --> 00:52:12,213
คุณจะหิว
348
00:52:13,006 --> 00:52:15,508
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
349
00:52:17,719 --> 00:52:19,346
มันเป็นของเรา!
350
00:52:22,015 --> 00:52:24,098
ทำไมคุณถึงทำเหมือนเป็นของคุณ?
351
00:52:24,100 --> 00:52:25,852
นี่คือของเรา!
352
00:52:53,713 --> 00:52:54,337
ชิโอะ!
353
00:52:54,339 --> 00:52:55,215
คุณกำลังทำอะไร?!
354
00:52:56,216 --> 00:52:57,465
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน!
355
00:52:57,467 --> 00:52:59,094
นั่นของเรา...
356
00:52:59,761 --> 00:53:01,638
คุณวางแผนที่จะพาพวกเขาไปที่ไหน?
357
00:53:04,099 --> 00:53:07,936
ขอโทษนะ ฉันไม่สามารถปล่อยให้ Wakasa ตายได้
358
00:53:08,478 --> 00:53:11,646
คุณต้องการจะอดอาหารพวกเราเพื่อผู้หญิงบางคนเหรอ?!
359
00:53:11,648 --> 00:53:13,942
มันเป็นอาหารของเรา เอาคืนมา!
360
00:53:17,195 --> 00:53:19,114
ขอร้องล่ะ ขนาดนี้!
361
00:54:14,919 --> 00:54:16,169
มันเป็นโจรขโมยม้า!
362
00:54:16,171 --> 00:54:18,004
โจรขโมยม้ามาแล้ว!
363
00:54:18,006 --> 00:54:20,423
ไอ้เด็กเหลือขอนี่แหละที่ฆ่าท่านโคทาโร่!
364
00:54:20,425 --> 00:54:21,507
ออกมา!
365
00:54:21,509 --> 00:54:22,550
คุณอยู่ที่ไหน?!
366
00:54:22,552 --> 00:54:24,512
มันไปอยู่ข้างหลัง.
บ้านร้านค้า!
367
00:54:33,730 --> 00:54:34,522
อะไร?!
368
00:54:34,981 --> 00:54:36,733
ไอ้สารเลวนั่นยังมีชีวิตอยู่!
369
00:54:37,650 --> 00:54:38,357
ใช่!
370
00:54:38,359 --> 00:54:39,486
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
371
00:54:40,612 --> 00:54:43,573
ไอ้สารเลว ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ
372
00:54:43,948 --> 00:54:45,740
รวบรวมทุกคนจากหมู่บ้าน!
373
00:54:45,742 --> 00:54:46,116
ครับท่าน!
374
00:54:46,118 --> 00:54:47,952
ฉันจะทำให้คุณตายในครั้งนี้
375
00:54:48,328 --> 00:54:50,870
เราเมาขึ้น
376
00:54:50,872 --> 00:54:52,499
มันคืออะไรพ่อ?
377
00:54:52,916 --> 00:54:57,212
ฉันคิดว่าฉันควรจะมีเพียงแค่
ฟังสิ่งที่เขาพูดในขณะนั้น
378
00:54:57,545 --> 00:55:01,090
ก่อนที่คุณจะกลายเป็นแบบนั้น
379
00:55:01,549 --> 00:55:05,551
มันอาจจะยังไม่สายเกินไป
380
00:55:05,553 --> 00:55:06,638
คุณวาคาสะคิดอย่างไร?
381
00:55:08,640 --> 00:55:10,765
หากคุณไม่ต้องการก็ไม่เป็นไร
382
00:55:10,767 --> 00:55:12,936
ฉันแค่นำความคิดออกไปที่นั่น
383
00:55:13,520 --> 00:55:14,646
มันเป็นเพียง...
384
00:55:15,396 --> 00:55:18,483
เราต้องการอาหาร
385
00:55:20,777 --> 00:55:23,988
กิสึเกะ ท่านจิโต้อยู่นะ
โทรหาทุกคน
386
00:55:24,823 --> 00:55:27,281
ในช่วงเวลาดังกล่าว!
387
00:55:27,283 --> 00:55:29,450
ท่านใดมีรีบเลยครับ.
388
00:55:29,452 --> 00:55:30,829
ไม่สามารถช่วยได้
389
00:55:31,120 --> 00:55:33,039
เอาเป็นว่าผมจะไปดู
390
00:55:35,208 --> 00:55:37,710
ฉันจะไม่ให้อภัยใครเลย
หากพวกเขาแสดงความเมตตา
391
00:55:38,169 --> 00:55:41,297
ฟังนะ อย่ารอฉันเลย
392
00:55:43,675 --> 00:55:45,885
ฆ่ามันเมื่อคุณพบมัน
393
00:55:46,302 --> 00:55:50,014
หนึ่งปีมูลค่าข้าวไป
คนที่ฆ่ามัน
394
00:55:54,060 --> 00:55:56,145
ข้าวหนึ่งปี!
395
00:56:10,076 --> 00:56:13,160
พ่อก็ออกไป
กลางดึก
396
00:56:13,162 --> 00:56:15,913
โอเค ฉันจะไปเหมือนกัน
397
00:56:15,915 --> 00:56:20,795
เมื่อคุณพบเด็กเหลือขอคนนั้น
คุณต้องบอกท่านจิโต้
398
00:56:21,880 --> 00:56:25,590
ไอ้สารเลวนั่นล่ะที่ฆ่าลูกชายเขา
399
00:56:25,592 --> 00:56:28,595
ถ้าคุณจับเขาได้
คุณจะได้ข้าวมูลค่าหนึ่งปี
400
00:56:29,053 --> 00:56:29,679
ฉันเห็น...
401
00:56:38,980 --> 00:56:39,856
อาซูรา!
402
00:56:41,190 --> 00:56:42,483
วาคาสะ.
403
00:56:46,529 --> 00:56:48,948
อย่ามาแตะต้องวาคาสะของฉันนะ!
404
00:56:58,333 --> 00:56:59,042
กิน.
405
00:57:02,629 --> 00:57:03,296
เนื้อ.
406
00:57:25,276 --> 00:57:28,071
คุณฆ่าคนอีกแล้วเหรอ?
407
00:57:32,116 --> 00:57:34,744
นี่คือเนื้อม้า
408
00:57:34,911 --> 00:57:35,912
ฉันไม่ต้องการมัน
409
00:57:37,747 --> 00:57:39,624
แล้วฉันจะ.
410
00:57:39,999 --> 00:57:40,792
พ่อ.
411
00:57:41,042 --> 00:57:42,543
นั่นคือเนื้อมนุษย์
412
00:57:43,503 --> 00:57:44,961
เหมือนที่ฉันใส่ใจ
413
00:57:44,963 --> 00:57:48,049
ฉันทนความหิวนี้ไม่ไหวแล้ว!
414
00:57:57,100 --> 00:57:58,184
ขอบคุณ.
415
00:58:00,186 --> 00:58:00,770
หยุด!
416
00:58:04,190 --> 00:58:05,024
เนื้อ!
417
00:58:06,359 --> 00:58:07,151
พ่อ.
418
00:58:07,694 --> 00:58:11,195
พวกที่กินเนื้อมนุษย์จะ
ตกอยู่ในห้วงแห่งความสาปแช่ง!
419
00:58:11,197 --> 00:58:12,699
คุณไม่ได้พูดแบบนั้นเสมอไปเหรอ?
420
00:58:12,991 --> 00:58:18,579
ช่วยไม่ได้ มันก็เพื่อมีชีวิตอยู่ต่อไป
421
00:58:19,956 --> 00:58:22,083
กินแล้ว.
422
00:58:25,545 --> 00:58:26,337
ไม่
423
00:58:26,879 --> 00:58:31,217
แต่ถ้าไม่กินก็ตาย
424
00:58:32,093 --> 00:58:34,010
ฉันจะไม่กินมัน!
425
00:58:34,012 --> 00:58:35,722
ฉันยอมตายดีกว่า!
426
00:58:38,099 --> 00:58:41,269
ฉันนำมันมาให้คุณ
427
00:58:42,103 --> 00:58:43,980
เชียร์ขึ้น.
428
00:58:44,605 --> 00:58:46,649
เราก็เล่นได้เหมือนเดิม
429
00:58:47,275 --> 00:58:48,359
ทำไม
430
00:58:49,027 --> 00:58:49,944
ทำไม
431
00:58:50,486 --> 00:58:52,905
คุณทำสิ่งที่ทำให้ฉันเจ็บเหรอ?
432
00:58:53,573 --> 00:58:57,201
เราไม่สามารถเล่นได้เหมือนเมื่อก่อน
433
00:59:06,002 --> 00:59:07,043
ท่านจิโต้!
434
00:59:07,045 --> 00:59:07,879
วาคาสะ...
435
00:59:08,296 --> 00:59:09,505
วาคาสะ!
436
00:59:16,262 --> 00:59:19,891
วาคาสะ นี่คือเนื้อม้า
437
00:59:20,099 --> 00:59:23,392
งั้นก็กินเถอะ ไม่เป็นไร
438
00:59:23,394 --> 00:59:25,271
มันไม่มีประโยชน์
ในการพยายามหลอกฉัน
439
00:59:46,834 --> 00:59:48,209
กินมัน!
440
00:59:48,211 --> 00:59:50,755
นี่คือเนื้อม้า
441
00:59:51,380 --> 00:59:53,174
หยุดนะอาชูร่า
442
00:59:55,802 --> 00:59:57,468
วาคาสะ!
443
00:59:57,470 --> 00:59:58,429
หยุดมัน.
444
01:00:01,265 --> 01:00:02,389
วาคาสะ!
445
01:00:02,391 --> 01:00:04,977
กรุณากินมัน.
446
01:00:12,276 --> 01:00:13,694
ฟังนะ อาชูร่า...
447
01:00:14,445 --> 01:00:18,491
ถ้าฉันกินแบบนั้น...
448
01:00:20,118 --> 01:00:23,287
ฉันรู้สึกเหมือนไม่สามารถ
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างถูกต้องอีกต่อไป
449
01:00:24,205 --> 01:00:28,501
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ในขณะที่
ยึดมั่นในความรู้สึกนั้น
450
01:00:34,966 --> 01:00:37,927
คุณกำลังทุกข์ทรมานมากตอนนี้
451
01:00:38,761 --> 01:00:42,223
คุณจะทุกข์มากขึ้นถ้าคุณไม่กิน
452
01:00:42,557 --> 01:00:45,726
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่
453
01:00:46,144 --> 01:00:47,895
ฉันไม่อยากให้คุณตาย
454
01:00:48,229 --> 01:00:50,314
ดังนั้นคุณต้องมีชีวิตอยู่!
455
01:00:50,648 --> 01:00:51,941
วาคาสะ!
456
01:00:53,025 --> 01:00:59,448
ทำไมไม่ฟังที่ฉันพูด!
457
01:01:02,660 --> 01:01:04,537
คุณงี่เง่า!
458
01:01:05,580 --> 01:01:07,957
อาชูร่า อย่า!
459
01:01:08,708 --> 01:01:09,957
จับมัน!
460
01:01:09,959 --> 01:01:11,085
หลังจากนั้น!
461
01:01:38,738 --> 01:01:41,949
ตามล่าสัตว์ร้ายนั่น!
462
01:01:48,956 --> 01:01:50,039
นั่นมัน!
463
01:01:50,041 --> 01:01:51,417
จับมัน!
464
01:02:14,273 --> 01:02:15,314
เฮ้ ตอนจบของคุณเป็นยังไงบ้าง?
465
01:02:15,316 --> 01:02:16,442
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นเช่นกัน
466
01:02:58,442 --> 01:02:59,193
นั่นมัน!
467
01:02:59,360 --> 01:03:00,403
หลังจากนั้น!
468
01:03:01,070 --> 01:03:01,862
นั่นมัน!
469
01:03:05,616 --> 01:03:07,076
ล้อมรอบมัน!
470
01:03:48,993 --> 01:03:49,702
มันอยู่ที่ไหน?
471
01:03:49,910 --> 01:03:51,287
มันไปไหน?
472
01:03:59,211 --> 01:04:00,171
คุณ!
473
01:04:25,321 --> 01:04:29,575
ไอ้สารเลว!
474
01:04:46,092 --> 01:04:46,842
นั่นมัน!
475
01:04:48,928 --> 01:04:50,638
มันอยู่ตรงนั้น!
476
01:05:07,154 --> 01:05:09,071
พบมัน!
477
01:05:09,073 --> 01:05:10,157
ทางนี้!
478
01:05:43,190 --> 01:05:44,900
โอเค เราเข้ามุมแล้ว!
479
01:06:04,837 --> 01:06:06,297
ฆ่ามัน!
480
01:06:10,468 --> 01:06:12,511
ฆ่ามัน!
481
01:09:45,265 --> 01:09:46,058
อาชูรา
482
01:09:47,643 --> 01:09:54,441
ฉันคงเพิ่งผ่านไปข้างคุณ
ท่ามกลางวงจรชีวิต 6 ทิศทาง
483
01:09:55,526 --> 01:09:59,530
แต่ฉันอยากจะขอบคุณความสัมพันธ์นั้น
484
01:10:01,865 --> 01:10:04,243
สิ่งที่คุณสอนฉันคือ
485
01:10:05,911 --> 01:10:11,667
ที่ผู้คนสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
ไม่ว่าพวกเขาจะเผชิญกับปัญหาอะไรก็ตาม
486
01:10:14,002 --> 01:10:16,004
พรากชีวิตที่เกิดมา
487
01:10:17,047 --> 01:10:19,589
และสละชีวิตแล้วชีวิตเล่า
488
01:10:19,591 --> 01:10:21,218
ผู้คนยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป
489
01:10:23,554 --> 01:10:25,055
ภาระอาชญากรรม
490
01:10:26,348 --> 01:10:30,644
ถึงกระนั้นก็ตาม พยายามที่จะมีชีวิตอยู่
เท่าที่มีชีวิต
491
01:10:32,646 --> 01:10:34,231
นั่นคือสาเหตุ
492
01:10:36,442 --> 01:10:38,610
โลกนี้สวยงาม